简化字导致的误解——“百家讲坛”的“坛”是“酒坛”的“坛”吗？

延章

2009-12-25马得禹作者惠赐

中央电视台2001年7月开创“百家讲坛”栏目，历经八年的茁壮成长，现已枝繁叶茂了，并且成为科教频道的品牌栏目。在“百家讲坛”栏目亮相的诸多学者、专家的讲义也变成了各种出版物，纷纷摆上了各大书店的书架，真是琳琅满目。闲暇之余我也去书店翻翻书，当我看到这些专家的“百家讲坛”的讲义时，印在这些书籍封底的一段文字引起了我的注意：

《百家讲坛》栏目一贯坚持“让专家、学者为百姓服务”的栏目宗旨，栏目在专家、学者和百姓之间架起一座桥梁——“一座让专家通向老百姓的桥梁”，从而达到普及优秀中国传统文化的目的。《百家讲坛》栏目坚持“《百家讲坛》，坛坛都是好酒”的节目制作理念，不断培养专家、学者的公众意识，不断强化媒体为受众着想的服务意识。

这段话语中“《百家讲坛》，坛坛都是好酒”的节目制作理念，似乎把“讲坛”之“坛”和“酒坛”之“坛”混为一谈了。从简化字来看，的确字形字音都没有变化，如果不从字义推敲的话，很容易被看成一字多义，但还原为繁体字后就会看出它们的意思却大相径庭了。《辞海》中“坛”的意思为：㈠【壇】③讲学的场所。如：讲坛。㈡【壜、罎、罈】一种口小肚大的陶器。如：酒坛；菜坛。陆龟蒙《谢山泉》诗：“石坛封寄野人家。”《辞源》中“壜”的意思为：一种小口大肚的圆形陶器，如酒坛之类。又作：“罎”、“罈”“墰”。由此看来，“讲坛”之“坛”与“酒坛”之“坛”的意思相差甚远了。这是对简化字的误解。汉字在简化过程中所采用了一种一对多的方法，即用一个简化字代替多个繁体字。这样的例子还有诸多，如当（當、噹）、尽（盡、儘）、罗（羅、囉）、干（干、乾、幹）、台（台、臺、檯、颱）、发（發、髮）等。在简化字的使用过程中，当这类字同时出现的时候，就容易产生误解。如宋代著名文学家苏轼的词《念奴娇·赤壁怀古》用繁体字书写为“大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑！ 遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、強虜灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人生如夢，一樽還酹江月。”（朱东润主编《中国历代文学作品选》第二册）“雄姿英發”之“發”和“早生華髮”之“髮”简化字都写作“发”，但意思却相差甚远。作为简体字本教材，如果没有注释的话，便很容易被误解。

在中国大陆，除研究古代历史文化、文学、哲学的专业研究者之外，一般公民都在使用简化字，简化字也是官方的通行文字。现行简化字从1956年颁布实施以来，除了1977年的再次简化风波之外，再没有出现什么大的争论，但在今年的两会上，全国政协委员潘庆林提议花10年时间逐步恢复使用繁体字，在各种媒体上引发了激烈的汉字繁简之争论。同样在权威媒体——中央电视台视上进行了两场影响较大的讨论，一是王小丫主持的《今日观察》，一是崔永元主持的《小崔说事》。《小崔说事》栏目中说“1956年新中国开始推行汉字简化，50年来简化字推广有条不紊，简体字、繁体字相安无事，然而，近几年来，汉字的简化却开始受到来自民间的质疑。”我想民间的质疑并不是空穴来风，因为近年来在简化字的运用中的确出现了很多问题，简化字不能体现中国传统文化不说，更不能容忍的是一些常识性的错误的发生，如本文开始谈到的“百家讲坛”栏目将“讲坛”之“坛”与“酒坛”之“坛”的混同。因此，潘庆林委员的提议是值得思考和讨论的。一石激起千层浪，在上半年，各大媒体尤其是网络都在争论这个话题。大多数人争论的焦点是简化字能否体现中国的传统文化的问题，也有少数人已经关注到了某些简化字在使用的过程中表意的混乱，但似乎并没有引起更多人的注意。就连学者、专家云集的百家讲坛栏目也出现这样的混乱并未能纠正。

类似于这种简化字表意的混乱还有兩种现象值得注意，一是用古代已经存在的笔画较少的字来代替毫不相干的繁体字。如这样几个常见字，穀（谷）、幾（几）、舊（旧）、醜（丑）、麺（麪、面）、雲（云）、等；一是用原来就存在的笔画少的古字代替笔画多的繁体字。如後（后）、從（从）、雲（云）、電（电）、鬍（胡）、禮（礼）、纔（才）、爾（尓）、網（网）等。这些简化字在运用的过程中难免会出现一些误解，误解更多的是把这些一字多替的简化字当成多义字理解。尤其是在中小学的教学中，更容易出现这种混乱。不管主张废除简化字也好，还是坚持使用简化字也好，其中一个核心问题就是在文字的使用中不能出现误解，尤其是在公共媒体上出现误解就会形成误导。半个世纪以来，在文字的运用中存在着这样的混乱现象，说明我们的语文教育还是有一定的缺陷。

推行了半个世纪的简化字，要一下子废除，也并非易事，让全体公民再掌握繁体字也比较困难。笔者认为可以继续使用简化字，保留繁体字，推行繁简对照，对容易产生繁简误解的这部分字在语文教学中予以重视，相信这个问题是可以解决的。简体字发挥其工具的作用，繁体字发挥其文化承传的作用，二者长期并存，同样是汉语和中华文化的承载者。作为高校的古代文史哲的研究者必须掌握繁体字，这样才能更好的继承中国传统文化。现在有很多古典教材使用简体字排版发行，其主要原因是考虑到当前启蒙教育是从识简体字开始，以后的学习中仍在使用简体字，很少接触繁体字，担心学生不能更好的理解教材。作为高校的一个专业，目的是为了研究中国的传统文化，简体字的教材有很多盲点和误解，不能完全表现本意。因此，建议在高校和研究机构恢复使用繁体字教材，中小学语文中的文言文也用繁体字排版，相信这种方法是可行的。在繁简之争中，不能走极端，我们要很好的利用中国的中庸之道，使汉字既要书写方便，又承传了中国传统文化。

延章

容易導致誤解的一對二簡化字：[共一百二十組]

板闆
板，本义木片，引申为片状的物体等。黑板、板眼、石板、鋼板、快板、拍板。
闆，老闆。

摆擺襬
擺，动词，具有排除、安放等意义。擺桌子、擺事實、擺臭架子、搖擺。
襬，衣裙的下幅，下襬、前襬。

別彆
別bié，别人、別名、離別、區別、久別、差別、分別、別走、性別、職別、級別。
彆biè，本义为弓末反曲处，引申为不顺，彆扭。

表錶
表，本义是外表。表率、表皮、表面、表白、表現、表達、填表、圖表、發表、地表、課表、水表、電表、表哥、出師表。
錶，錶盤、錶針、手錶、懷錶、鐘錶。

卜蔔
卜bǔ，占卜、卜卦、未卜先知、卜宅、卜居。
蔔bo，蘿蔔。

才纔
才，始，仅；又才能。才華、才氣、才俊、全才、天才、英才、蠢才、口才、奴才。
纔，仅。剛纔、纔干了兩天。

厂廠
厂hǎn，古文字像石岩，可住人。āｎ同“庵”，多用于人名。
廠chǎng，工廠、廠房。

冲衝
冲chōng，冲澡、冲帳、冲入云霄、冲天、冲茶、冲膠卷。
衝chōng，要衝、衝昏頭腦；chòng，衝勁兒、衝南的大門。

丑醜
丑，地支名。子丑、丑時、文丑、武丑。
醜，醜惡、醜態、出醜。

延章

虫蟲
虫读huǐ，即虺，是一种小蛇。
蟲，昆蟲、害蟲、糊涂蟲。

出齣
出，出入、出席、出軌、出事、出眾。
齣，戏曲中独立剧目。一齣戲。

当當噹
當dāng，本义是对着、向着。首當其衝、充當、門當户對。
當dàng，义为恰当、抵押等。當做、適當、用詞不當、贖當。
噹dāng，象声词。叮噹。

冬鼕
冬，冬天、冬運會。
鼕，象声词。鼕鼕聲。

斗鬭
斗dǒu，可指酒器，引申义是量器、星斗等。才高八斗、漏斗、水斗、泰山北斗。
鬭dòu，鬭爭、鬭牛、格鬭。

担擔
担是掸的本字。
擔，本指用肩挑。擔柴、擔子、擔責任。

党黨
党，本是姓氏与民族名用字，宋元以后用作黨。但作为姓，党与黨是两个不同的姓。
黨，本义是不鲜明。

淀澱
淀，浅水湖泊，白洋淀、荷花淀。
澱，沉澱、澱积、澱粉。

达達
达tì，有足滑、迭等义。
達，本义畅通。到達、四通八達、顯達、傳達。

延章

儿兒
儿，古代的人字。
兒ｎí，姓兒。

恶惡噁
惡和噁在读ě时，惡心、噁心两者通用。
惡读è，有罪过、坏、丑陋等义。罪惡、惡人、惡习、惡毒；惡读wù，憎惡、厭惡；惡读wū时，表示疑问、惊讶，惡能无過。
噁wù，暗噁。噁wò，象声词。

发發髪
發fā，發送、發生、發麵、發表、發癢、發射、發信、發配、發财、發言、揮發、出發、先發人。
髪fà，髪廊、髪型、头髪、千鈞一髪。

复復複
復，本义是返回。復仇、復發、反復、恢復、答復、光復。
複，本义是夹衣。複雜、複印、複製、複姓、重複。

丰豐
丰，丰姿、丰采、丰盈、丰韻。
豐，豐富、豐功偉績、豐盛、豐碩、豐年。

范範
范，本是草名，也是姓、县名。范仲淹、姓范。
範，模範、就範、範疇、範圍。

柜櫃
柜jǔ，树木名。柜柳。
櫃guì，器具名。錢櫃、衣櫃。

刮颳
刮，刮臉、搜刮、刮目相看、刮痧。
颳，本指恶风、台风。颳風。

谷榖
谷 ，本指山谷。谷口、河谷、深山峽谷、山谷、幽谷。
榖，百榖、穀倉、穀物、榖粒、穀穗、百穀、五榖雜糧、割榖、曬榖。

巩鞏
巩，双手执杵进行夯筑之义。
鞏，鞏固。

延章

沟溝
沟本义水声。
溝具有水道、护城河、隔开等意义。壕溝、排水溝、溝水、暗溝。

广廣
广yǎn，本义是依山建造的房屋。
廣guǎng，廣闊、寬廣。

怀懷
怀fù，怒的意思。
懷，懷抱、胸懷、懷舊、懷才不遇。

坏壞
坏pī，是坯的本字。
壞，損壞、變壞、壞人、毀壞、使壞。

后後
后，君王、皇后、后帝、夏后、皇太后。
後，後面、承前啟後、後嗣。

划劃
划huá，划船、划槳、划拳、划得來。
劃huá，用尖物把东西分开。劃分、劃界、劃火柴。劃huà，劃界、策劃。

伙夥
伙，伙食。
夥，很多。一夥賊、夥伴、合夥、入夥。

几幾
几jī，几案、茶几、窗明几凈、几乎。
幾jǐ，幾何、幾多、幾時。

汇匯彙
匯，有聚集等意义。匯合、匯款、匯率。
彙，种类。彙報、詞彙。

获穫獲
穫，本义为收割庄稼。收穫。
獲 ，本义为猎得禽兽。捕獲、俘獲、獲勝、拿獲、獲利、不勞而獲。

延章

茧繭
茧chóng。
繭jiǎn，繭綢、繭子、蠶繭。

极極
极，本义驴驮东西的木架。
極，本义是顶端。極端、極其重要、登峰造極、南北極。

惊驚
惊，悲也。
驚，马骇也。驚馬、驚艷、驚動、一鳴驚人。

价價
价，善。
價，價格、價錢、價值。

荐薦
荐，本义是草席，引申有牧草等义；作副词，是一再的意思。草荐、荐席。
薦，本义是“兽之所食草”。薦草。

鉴鑒鑑
鑒，借鑒、前車之鑒、水清可鑒、鑒定、鑒賞。
鑑是异体。

尽盡儘
盡jìn ，本义器物中空。盡頭、盡善盡美、盡力、用盡、自盡、苦盡甘來。
儘jǐn，儘先、儘量、儘管。

姜薑
姜本是姓氏用字。姓姜。
薑，生薑、薑片。

借藉
借，借錢、借光、借給他。
藉jiè ，枕藉、慰藉；jí，狼藉、姓藉。

家傢
家，本义家庭。家庭、人家、儒家、家兔、家父。
傢，傢什、傢伙、傢具。

延章

卷捲
卷juǎn，把物弯卷成圆筒形的意思，煙卷、卷旗息鼓、龍卷風；卷juàn，書卷、試卷、案卷。
捲，本读quán，气势的意思；也读juǎn，是收捲或裹成圆状的意思，捲行李。

克剋
克，本义胜任。克勤克儉、克復。
剋，剋扣。

夸誇
夸，本义奢侈。
誇，大言也。誇獎。

困睏
困，圍困、窮困。
睏是困的后起字，用于疲乏欲睡和睡眠的意义。睏倦、睏覺。

亏虧
亏yú，同于，是长出气的意思。
虧kuī，虧損、盈虧、理虧、吃虧、虧心、幸虧。

帘簾
帘，旧时酒家作店招的旗帜。酒帘。
簾，本义是门簾。門簾、窗簾、竹簾。

了瞭
了是多音字。读liǎo，末了、了不得；读le，完了、人老了。
瞭，本读liǎo，瞭解、明瞭；又音liào，瞭望、一目瞭然。

腊臘
腊xī，干肉。
臘là，阴历十二月，臘月、臘八、臘肉、姓臘。

蜡蠟
蜡qù，即蝇的幼虫；又音zhà，古祭名。
蠟，油脂中的一种。蠟染、蠟療、蠟紙、蠟燭、石蠟、紅蠟、蜂蠟、味同嚼蠟。

累纍
累ｌèｉ，勞累、累了、累活、受累；ｌěｉ，連累、危如累卵、成千累萬、日積月累、連篇累牘。
纍ｌěｉ，纍月、纍進；ｌéｉ，果實纍纍、纍贅、纍囚。

延章

里裏
里，乡里、榮歸故里、鄰里、千里馬。
裏，被裏、綠衣黃裏、裏外、這裏。

历歷曆
歷，經歷、歷史、歷來。
曆，曆數（在古书中亦可歴數）、陰曆、陽曆、日曆。

卤鹵滷
鹵本义是盐碱地，盐，鹵素。
滷是盐鹵、浓汁，是鹵的分化字。滷蛋、滷鸭、打滷拌面。

隶隸
隶ｄàｉ，是逮的本字。
隸，奴隸、仆隸、隸屬。

猎獵
猎xī，兽名，似熊。
獵，獵人、獵物、獵槍、漁獵。

录錄
录，本指刻木。
錄，原指金子的颜色。錄音、錄像、過錄、抄錄、目錄、語錄、附錄、記錄、通訊錄。

么麼
么，是幺yāo的俗体，义为细小。
麽me，作语气词和助词。這麽、那麽、怎麽、多麽。

霉黴
霉，霉爛。
黴，黴菌。

面麵
面 ，本指人的脸部。面癱、面孔、面談、水面、一面旗。
麵，粮食磨成的粉，也指粉末状物体。麵粉、麵店、麵條、麵湯。

弥彌瀰
彌，满、更。彌漫、彌天大謊、彌留、彌山遍野、彌堅、欲蓋彌彰。
瀰，水满的样子。瀰漫、水面瀰滿。

延章

蔑衊
蔑，本是削、消灭。蔑視、輕蔑。
衊，本义是污血。誣衊。

宁寧
宁是貯的本字。
寧níng，安寧、寧靜、心神不寧、寧日；寧nìng，寧可、寧願。

扑撲
扑，本义轻轻地敲打。鞭扑。
撲，本义搏击。撲救、飛蛾撲火、撲滅、撲向、猛撲、反撲、撲粉。

朴樸
朴Piáo，姓朴；pō朴刀；pò朴實、厚朴。
樸pǔ，樸素、樸實。

仆僕
仆，本读pū，本义是以头撞地。前仆后繼、仆倒、仆旗。
僕pú，女僕、童僕、僕人、僕從。

辟闢
辟，法、刑、君。辟言、立法制辟、復辟。
闢，開闢、精闢。

苹蘋
苹，食野之苹。
蘋，蘋果。

凭憑
凭，靠在几、栏等物体上。
憑，憑依、憑證、憑據、文憑、憑票、任憑。

确確
确，本义是土地多石而贫瘠。
確，本义坚固。確守、確保、確實、確鑿、確切、精確、明確、正確、確定、確立、確信、的確。

延章

千韆
千，数词，表示多。千萬、千禧年、千變萬化。
韆，鞦韆。

墙墻牆
墻，墻壁、墻根、山墻、城墻、高墻、墻壁、禍起蕭墻。
牆是异体。

签簽籖
簽，簽名、簽注、簽押。
籖，竹籖、牙籖。

迁遷
迁，行进也。
遷，遷徙、遷移、遷徙、遷居、遷怒、遷就、變遷、升遷、時過境遷。

秋鞦
秋，收秋、一葉知秋、秋天。
鞦，鞦韆。

舍捨
舍shè ，居室；又放弃。宿舍、房舍、校舍、雞舍。
捨shě，放弃。捨棄、施捨。

胜勝
胜shēnɡ，一种有机化合物。名肽。
勝shèng，勝敗、勝利、勝地。

杀殺
杀是殺的古字。
殺，殺蟲、殺敵、殺害、殺生、屠殺、暗殺、槍殺、自殺、恨殺、殺帳、屠殺、殺菌。

术術
术有两读，读shú，是秫的异体字；读zhú，植物名。白术、蒼术。
術，音shù，本指都邑中的道路。權術、騙術、藝術、手術。